INKTOBER '16 #4 - Dar La Cara

No es sino hasta unos pocos minutos que terminé de entintar esto, que me percato que la semana pasada fue el aniversario número 52 de Mafalda. Pero uno no necesita un evento así para conmemorar a este tesoro cultural. Larga vida a Joaquín Salvador Lavado Tejón, mejor conocido como Quino, y a su obra maestra Mafalda, con la que tuve la fortuna de crecer (gracias papá y mamá!) y que resultó una gran influencia para mí. El cuerpo de la tira Mafalda es sin lugar a dudas un ejemplo perfecto de excelencia creativa, y me deleita sobremanera dedicarle este humilde tributo en su honor.

Mafalda, don Joaquín, con todos los problemas que ha tenido y seguirá teniendo el mundo, el que los tenga a ustedes lo hace un lugar mejor. Gracias por todo.

 - - - -

It is not until a few minutes before I finish inking this, that I realize last week was Mafalda's 52th anniversary. However, one needs no milestone to commemorate this cultural treasure. Long life to Joaquín Salvador Lavado Tejón, better known as Quino, and his masterpiece Mafalda, which I was fortunate enough to grow up with (thanks dad and mom!) and which proved a great influence to me. Mafalda's run is without a doubt a prime example of creative excellence and I'm ever so delighted to give this humble tribute in its honor.

Mafalda, Mr. Joaquín, with all the problems the world had and will continue having, that it has you two makes it a better place. Thanks for all.